2004年10月28日（木）

きょうのあさがお、☆。先日の台風で蔓が何本も切れてしまい、それでしばらく蕾をつけなかったらしい。ひさしぶりに一輪、鮮やかに咲いた。午後、雑件がなかなか消化できず、打ちあわせにも出かけられなくなる。先日から言及している枡野浩一さんとの仕事で、正岡子規の「写生」を英訳する際にどうすべきなのかを考えてみた。ぼくには英語力がないので、短歌史的な用語の意味の流れを確認するだけなのだが。それにしても「写生」は、奇妙な意味の遍歴を抱えているよなとあらためて実感する。夜、手ごたえが掴めたところで、歌葉叢書の解題の原稿を一気に進める。あすにはなんとか脱稿できるだろうか。