2008年5月15日（木）

少し前の話だが、年初から１クールで放映されたアニメ「狼と香辛料」のヒロインのことば遣いが、くるわことば風で、「わっちは神と呼ばれて長いことこの土地に縛られていたがよ、神なんてほど偉いもんじゃありんせん」とか「わっちはぬしと旅がしたい。ダメかや？」など、はじめに聞いたとき、ものすごく違和感があった。それが声優の力量も作用したのか、数回で慣れて、あとから支倉凍砂の原作を文字で読んでみても、もはや何の違和感もなくなっていた。この種の違和感と慣れというのは、どんなしくみのものなんだろう。

★

ぼくがはじめに惹かれた現代短歌は、寺山修司と春日井建で、はじめて読んだときには、新鮮な印象と違和感がないまぜになったような妙な感じだった。寺山の一部の作品、たとえば「マッチ擦るつかのま海に霧ふかし身捨つるほどの祖国はありや」などについては、どこか鼻につくとまで感じたものだが、いつの間にか、慣れた、と言うか、それがいいと思いはじめていた。前衛短歌的な破調に出会ったときも、現代の口語の表現に出会ったときも、これと似たプロセスがあったのを憶えている。変な味だなあと思っていたはずの飲みものや食べものに、いつかしらとりつかれる感覚ときわめて似ているのだが、同列にして考えてはまずいか。

★

きょうの一首。

　そこに在るはずなのにでも解らない何かの気配して夏が来る／荻原裕幸